Documentation & Localization Specialist (m/f/d) at Dedalus

Sarajevo, Federation of Bosnia and Herzegovina, Bosnia and Herzegovina -

Full Time

Start Date

Immediate

Expiry Date

11 Aug, 26

Salary

0.0

Posted On

13 May, 26

Experience

2 year(s) or above

Remote Job

Yes

Telecommute

Yes

Sponsor Visa

Skills

Technical Writing, Localization, German Language, English Language, Project Management, Terminology Management, Quality Assurance, Proofreading, AI Tools, Automation Tools, Interpersonal Communication, XML Documentation Tools

Industry

IT Services and IT Consulting

Description

Do you want a job with a purpose? And do you want to make healthcare safer, better and more reliable? Join our Team! Join us as our Documentation & Localization Specialist at Dedalus, one of the World’s leading healthcare technology companies, in Bosnia and Herzegovina to do the best work of your career and make a profound impact in providing better care for a healthier planet. What you’ll achieve As the Documentation & Localization Specialist, you will support the successful release of DIIT products by providing high quality, regulatory compliant user documentation and GUI texts as well as their translations for our markets. You’ll bridge the gap between the complex world of product development and healthcare professionals across the globe who use our products on a daily base to treat millions of people. By embracing modern technologies and putting the need to understand our products at the center of your attention, you’ll create value for our customers, thus making a profound impact throughout the healthcare sector. You will: Create various forms of user documentation in both, German and English, for Dedalus Healthcare products in close collaboration with professionals (developers, testers, product managers, architects...) Coordinate the translation of GUI texts, release notes, and user documentation (deliverables) from German and English into various languages Take care of quality assurance or proofreading of deliverables in German, English, and in other languages if the respective language skills are available Manage documentation and localization projects following product release cycles Manage terminology Take the next step towards your dream career At Dedalus Life flows through our software. Every day we do something special by helping caregivers and health professionals deliver better care to their served communities. Take the next step in your career that will make a profound impact. Here’s what you’ll need to succeed: Essential Requirements Ability to continuously learn new technologies, including the ability to communicate technological principles and information to the target audience Interest in working with AI and automation tools German and English at C2 level An open and solution-oriented mind Excellent oral, written, and interpersonal communication skills Ability to work highly organized and independently Degree in translation, journalism, technical communication or a related field, or equivalent education and experience Experience in technical writing and localization, preferably in the software (healthcare) industry Desirable Requirements Experience with XML-based documentation tools Portuguese, Spanish, Dutch or Norwegian language skills Interest in programming We are Dedalus, come join us Dedalus is committed to providing an engaging, rewarding work experience that reflects the passion our employees bring to our mission of helping clinicians and nurses deliver better care to their served communities. Our company fosters a culture where employees are encouraged to learn and innovate, and to enable and enhance clinical co-operation and processes while making a meaningful difference for millions of people around the world. Each person is the end point and the starting point of the Group’s activities and the ultimate beneficiary. For this reason, we are so proud of doing our very special jobs each day. Our company is enriched by a diverse population of 7,600 people in more than 40 countries that work together to innovate and drive better healthcare options for millions of patients around the world. We are the people of Dedalus. Application closing date: 1st July 2026 Our Diversity & Inclusion Commitment sets out Dedalus’ approach to ensuring respect, inclusion and success for all our colleagues and the wider communities we operate in. It is imperative for us to share our commitment and dedication to ensure an inclusive and diverse workplace. We recognise that we have improvements to make, and, on this journey, we must remain authentic and realistic but also ambitious. Our diversity & inclusion commitment – Dedalus Global Life Flows Through Our Software #LI-AP1 Dedalus Group is a leading international healthcare software solutions provider, working at scale to enable multiple local healthcare models and ecosystems to transform care digitally. Dedalus supports the whole continuum of care, through its open standards-based solutions serving each actor of the healthcare ecosystem to provide better care for each individual in a healthier planet.

Responsibilities

Create high-quality, regulatory-compliant user documentation and GUI texts in German and English for healthcare products. Coordinate the translation of deliverables into multiple languages and manage localization projects according to product release cycles.