Independent Contractor – Spanish Interpreter & Translator (Legal/Immigratio at Catholic Charities of Central Colorado, Inc.

Colorado Springs, Colorado, United States -

Full Time

Start Date

Immediate

Expiry Date

29 May, 26

Salary

41.0

Posted On

28 Feb, 26

Experience

2 year(s) or above

Remote Job

Yes

Telecommute

Yes

Sponsor Visa

Skills

Spanish, English, Interpretation, Translation, Legal Terminology, Immigration Terminology, Confidentiality, Attorney-Client Privilege, Written Communication, Oral Communication

Industry

Human Resources Services

Description

Description Catholic Charities of Central Colorado is seeking a fully bilingual Spanish-English Interpreter and Translator to provide professional legal and immigration interpretation and translation services for its Family Immigration Services (FIS) program. This is a 1099 independent contractor opportunity for an experienced freelance Spanish interpreter/translator located in Colorado. Work is project-based and scheduled upon request, typically 2–6 hours per week, with fluctuations between 0–20 hours depending on case needs and contractor availability. Key Responsibilities: Provide accurate, complete Spanish - English spoken interpretation (immigration/legal settings) Deliver high-quality written translations preserving meaning, tone, and intent Sign certification of translation accuracy Maintain strict confidentiality and attorney-client privilege Request clarification when necessary to ensure precision Qualifications: Full professional fluency in Spanish and English (oral and written) Experience in legal, immigration, or court interpretation/translation Knowledge of immigration and legal terminology preferred Professional interpreter/translator certification a plus Must reside in Colorado Secure home office setup for remote assignments (print/scan/mail capability) Compensation: $41 per hour Work Type: Contract / 1099 Location: Colorado (on-site preferred; remote considered) This role is ideal for experienced freelance Spanish interpreters, legal translators, court interpreters, or immigration language specialists seeking flexible contract work with a mission-driven nonprofit organization. Requirements Full oral and written fluency in English and Spanish. Experience providing interpretation and translation Knowledge of legal and immigration terminology in both languages or demonstrated willingness and ability to learn the terminology Professional certification preferred but not required Independent contractor must be located in the state of Colorado Confidential computer set-up and ability to print, scan, and mail or deliver documents required for remote work Opportunity for remote or on-site work, with a preference for on-site spoken language interpretation. Essential Duties Provide accurate and faithful spoken language interpretation between Spanish and English. The interpretation should be complete and avoid additions or omissions. Convert written text from one language into another while preserving meaning, tone, style, and intent. Deliver completed translations within agreed deadlines, to include signed certification form attesting to the accuracy of the translation. Facilitate clear communication without adding, omitting, or altering meaning. Request clarification when necessary to ensure accuracy Maintain strict confidentiality of all communications and documents. Strictly maintain the attorney-client privilege. Compensation Pay rate: $41/hour As-needed hours (0-20 weekly) No benefits provided Independent Contractor Role This position is an independent contractor role. The independent contractor is not an employee of Catholic Charities of Central Colorado. The independent contractor is responsible for managing their own schedule, taxes, and business obligations in accordance with applicable laws. The contractor may provide services to other clients and retains control over the manner and means of performing interpretation and translation services. Equal Employment Opportunity Catholic Charities is dedicated to the principles of equal employment opportunity. We prohibit unlawful discrimination against applicants or employees on the basis of age 40 and over, race (including traits historically associated with race, such as hair texture and length, protective hairstyles), color, national origin or ancestry, gender expression, sex, sexual orientation, gender identity, gender expression, religion, creed, national origin, pregnancy, childbirth or any related conditions, disability, marital status, military status, genetic information, or any other status protected by applicable federal, state, or local law. This prohibition includes unlawful harassment based on any of these protected classes. Unlawful harassment includes verbal or physical conduct which has the purpose or effect of substantially interfering with an individual’s work performance or creating an intimidating, hostile, or offensive work environment.

Responsibilities

The primary duties involve providing accurate, complete spoken interpretation between Spanish and English in legal and immigration settings, and delivering high-quality written translations while preserving meaning and intent. The contractor must also maintain strict confidentiality and sign certifications of translation accuracy.