MEET DEEPL

DeepL is a global communications platform powered by Language AI. Since 2017, we’ve been on a mission to break down language barriers. Our human-sounding translations and intelligent writing suggestions are designed with enterprise security in mind. Today, they enable over 100,000 businesses to transform communications, reach new markets, and improve productivity. And, empower millions of individuals worldwide to make sense of the world and express their ideas.
Our goal is to become the global leader in Language AI, building products that drive better communication, foster connections, and make a real-life impact. To achieve this, we need talented individuals like you to join our exciting journey. If you’re ready to work with a dynamic team and build your career in the fast-moving AI space, DeepL is your next destination.

MEET THE TEAM BEHIND THIS JOURNEY

DeepL’s Legal team is seeking Research Assistants (Wissenschaftliche Mitarbeiter) to join our team focusing on IT, IP & Innovation. As a Research Assistant at DeepL, you will work closely with our legal team and other legal professionals to provide support and assistance across a range of legal matters. This is a unique opportunity to join a dynamic and innovative company that is at the forefront of the language technology revolution.
This role requires a commercially oriented individual who is eager to learn and has the drive and interest to tackle a wide range of tasks within the legal department

• Providing comprehensive legal support on a wide range of daily matters, with a particular focus on IT/IP law.
• Monitoring incoming legal requests and assisting lawyers with responses.
• Drafting and reviewing legal documents, including license agreements, supplier agreements and non-disclosure agreements.
• Assisting in the management of the company’s intellectual property portfolio as well as in brand protection and enforcement.
• Assisting in the coordination and evaluation of complex engineering and product related issues in the development of new products and features.
• Contribute to the ongoing development and refinement of contract templates and standard legal clauses for global agreements and legal playbooks.
• Conduct legal research and analysis on diverse topics relevant to the company’s contracts and activities (e.g., regional considerations, marketing activities).
• Assisting in corporate housekeeping tasks (e.g., drafting PoAs).
• Providing guidance on new laws and regulations that impact the company.
• Utilizing AI tools and systems to enhance the efficiency and throughput of legal support.
• Performing administrative tasks such as organizing and maintaining documents, coordinating intake of requests and managing deadlines for multiple tasks (e.g., tracking the status of trademark applications).