Spanish Translation Editor (MX) at Logos

Big Rock Township, Arkansas, United States -

Full Time

Start Date

Immediate

Expiry Date

14 Aug, 26

Salary

0.0

Posted On

16 May, 26

Experience

2 year(s) or above

Remote Job

Yes

Telecommute

Yes

Sponsor Visa

Skills

Spanish Grammar, Theological Terminology, Biblical Studies, XML Editing, Academic Editing, English Proficiency, Digital Publishing, Content Review, Quality Assurance, Terminology Alignment, Stylistics, Cross-functional Collaboration

Industry

Description

Description About Logos: Logos is a purpose-driven tech company dedicated to building technology solutions that equip the Church to grow in the light of the Bible. Our team is committed to increasing biblical literacy and accessibility for every Christian around the world. We do so by delivering value along three fronts: software tools, community collaboration, and rich digital content. Logos’ solutions portfolio connects users to the Word and to their communities. Based in Bellingham, Washington, Logos also has operations in Chandler, Arizona and Puebla, Mexico. About the Role We are seeking a skilled Spanish Theological Content Editor to join our Translation Editorial Team. This role is responsible for ensuring linguistic precision, theological accuracy, and structural integrity across a wide range of academic and pastoral resources in Spanish. The Editor plays a key role in maintaining editorial quality within structured digital publishing environments, contributing to workflow optimization, quality assurance standards, and measurable productivity improvements. This position requires theological discernment, editorial judgment, and the ability to work within XML-based platforms without compromising content structure. Responsibilities Editorial & Theological Review Perform advanced editorial review of translated theological and academic texts. Ensure doctrinal accuracy, terminological consistency, and conceptual coherence. Preserve authorial intent while refining clarity, style, and readability in Spanish. Standardize abbreviations, citations, and references according to academic conventions. Apply internal style guides and editorial policies consistently across projects. Technical & Workflow Execution Edit content directly within structured XML environments while safeguarding code integrity. Conduct precise text-only searches within tagged content. Work across diverse text types, including biblical studies and related fields. Collaborate cross-functionally with product, production, and content teams. Participate in all stages of the editorial workflow: initial reading, translation review, editing, final review, and delivery. Quality Assurance & Continuous Improvement Conduct final-stage reviews ensuring linguistic excellence and theological precision. Identify structural inconsistencies or systemic issues in large-scale projects. Contribute to terminology alignment and glossary consistency. Provide constructive feedback to editors and team members to elevate overall quality. Support initiatives aimed at improving editorial efficiency and increasing productivity metrics (e.g., delivery timelines, consistency rates, revision cycles). Contribute to the continuous refinement of editorial standards and workflows. Required Qualifications Mastery of Spanish grammar, syntax, and stylistics. Knowledge of theological terminology and biblical studies. Experience editing academic or theological texts. Ability to work within structured digital publishing environments (XML-based platforms preferred). High attention to detail and commitment to excellence. Strong written and verbal communication skills in both Spanish and English. English proficiency at B2 level or higher. Preferred Qualifications Bachelor’s degree in Theology, Linguistics, Translation, or a related field. Familiarity with digital publishing workflows and structured content environments. Experience working with online editing tools. Knowledge of academic citation systems and specialized abbreviations in biblical and theological literature. Experience collaborating in multidisciplinary, international teams. Benefits: Competitive family medical, dental, vision, and life insurance 3 company-paid holidays per year in addition to regular holidays 4 days of paid time off (PTO) per year Paid time off (PTO) on your birthday Law benefits (15-day Christmas bonus, vacation days established by law, 25% vacation bonus) Awards and recognition program

Responsibilities

Perform advanced editorial review of translated theological and academic texts to ensure doctrinal accuracy and linguistic precision. Manage content within structured XML environments while collaborating with production teams to optimize editorial workflows.