TRADUCTEUR(TRICE) DE L’ANGLAIS VERS LE FRANÇAIS / ENGLISH-TO-FRENCH TRANSLATOR

Nous sommes à la recherche d’un(e) traducteur(trice) expérimenté(e) de l’anglais vers le français pour un poste de niveau senior, dans le cadre d’un contrat d’un an au sein du secteur de l’assurance. Vous traduirez divers contenus dans un environnement corporatif bilingue et dynamique. Profitez de la flexibilité du travail à distance avec présence occasionnelle au bureau. Une connaissance du domaine de l’assurance IARD constitue un atout important.

TRADUCTEUR(TRICE) DE L’ANGLAIS VERS LE FRANÇAIS / ENGLISH-TO-FRENCH TRANSLATOR

Seeking an experienced English-to-French translator for a senior-level, 1-year contract role in the insurance industry. Translate diverse content in a fast-paced, bilingual corporate setting. Enjoy remote work flexibility with occasional in-office presence. P&C insurance knowledge is a strong asset.

• Translate a wide range of documents related to property and casualty (P&C) insurance, including technical manuals, training materials, guidelines, job aids, newsletters, and software interfaces.
• Act as a linguistic resource, providing guidance and support to internal clients and fellow translators on a variety of topics.
• Collaborate with internal teams to ensure that translations are accurate, clear, and aligned with business needs.
• Maintain and update translation memories and terminology databases.
• Manage assignments using the company’s translation project management system.
• Contribute to the improvement of linguistic tools and internal translation processes.
• Perform other related tasks as assigned by the Linguistic Services project manager.