UX-Writer / Technische Redakteure Automotive (m/w/d) at Spiegel Institut Mannheim GmbH

Brunswick, Lower Saxony, Germany -

Full Time

Start Date

Immediate

Expiry Date

08 Sep, 26

Salary

0.0

Posted On

10 Jun, 26

Experience

0 year(s) or above

Remote Job

Yes

Telecommute

Yes

Sponsor Visa

Skills

Technical Writing, UX Writing, Project Management, Text Management, Quality Assurance, Process Development, Database Maintenance, XML, Scripting Languages, German Language Proficiency, English Language Proficiency, Automotive Documentation

Industry

Description

Über Uns Wir sind ein international tätiges Beratungsunternehmen mit Fokus auf User Experience Consulting und Consumer Research und betreuen überwiegend blue chip companies aus verschiedenen Industrien (z.B. Airbus, Audi, Bosch, BMW, Lidl, Mercedes-Benz, Porsche, VW). Wir integrieren die Nutzer- und Konsumentenperspektive in den Produkt- und Serviceentwicklungsprozess und tragen so zum Erfolg unserer Kund:innen bei. Unser Team von rund 230 Mitarbeitenden unterstützt in allen Phasen der Produktentwicklung - mit Expertise, Engagement und Enthusiasmus. Wir suchen Was macht Dein Team? Unser Team aus technischen Redakteuren im Bereich Bordliteratur ist für die technische Redaktion und Dokumentation von Inhalten für Automotive-Betriebsanleitungen und Begleitdokumente für mehrere Automobil-Marken zuständig. Deine Aufgaben Erstellung deutscher Ausgangstexte im Rahmen der Automotive-Infotainment-Serienentwicklung Projektmanagement und Textmanagement Koordination und Pflege der übersetzungsrelevanten Inhalte für den Übersetzungsprozess Qualitätssicherung und Prozessentwicklung Enge Zusammenarbeit und Abstimmung mit internen und externen Projektpartnern sowie Zulieferern und Fachabteilungen Datenbankpflege Dein Profil Du hast ein abgeschlossenes Studium, vorzugsweise mit technisch-sprachlichem Hintergrund (Sprachwissenschaften, Technische Kommunikation, Multimediale Kommunikation, Technik- und Medienkommunikation, technische Redaktion, Datenmanagement o.ä.) Du hast idealerweise Grundkenntnisse mit XML-Dateien und einer Scriptsprache Du hast exzellente Deutschkenntnisse, gute Englischkenntnisse und ein ausgeprägtes Sprachgefühl Du bist bereit, dich in diverse Datenbanksysteme einzuarbeiten und bringst Grundkenntnisse mit Du bist ein kommunikatives Organisationstalent mit Durchsetzungsvermögen und liebst sorgfältiges Arbeiten Du begeisterst dich für neue Technologien, neue Medien und hast ein hohe Affinität zum Thema Automobil Gelegentliche Reisebereitschaft rundet dein Profil ab Worauf du dich freuen kannst! #TeamworkMakesTheDreamwork: Cooles Team, familiäre Atmosphäre, flache Hierarchien und zahlreiche Team-Events Work-Life-Balance: Mobiles Arbeiten, flexible Arbeitszeiten, Vertrauensarbeitszeit, Workation, Sabbatical Gesundheit: betriebliche Zusatzkrankenversicherung, Betriebsärzte, gemeinsame Sportevents Rabatte: Tolle Angebote über unser Corporate Benefits Portal EGYM Wellpass: Subventionierte Mitgliedschaft bei EGYM Wellpass mit über 7500+ verschiedenen Sport- und Wellnessangeboten (Family-Option verfügbar) Modernes Arbeitsumfeld: modernes Office, gute Anbindung, Diensthandy für das mobile Arbeiten JobRad: Möglichkeit ein JobRad zu leasen Betriebliche Altersvorsorge: Beratung durch unsere Versicherungskanzlei PS: Natürlich gibt es bei uns auch die Standard-Verpflegung (Kaffee, Obst, Wasser und immer wieder leckere Kuchen) Weitere Kontaktinformationen Du hast noch Fragen? Dann melde Dich gern bei Tim (Junior HR Manager) unter +49 621 72844-187 oder bei Dilan (Junior HR Manager) unter +49 621 72844-141.

Responsibilities

Responsible for creating German source texts for automotive infotainment systems and managing the associated documentation and translation processes. The role involves close coordination with internal and external partners to ensure quality assurance and database maintenance.