GRADE LEVEL (FOR INTERNAL USE):

07
The Team: Translations department is part of the Documents & Events domain within the Market Intelligence division at S&P Global. The team is responsible for delivering accurate and timely translated content to internal financial and non-financial data collection teams within the division. It also supports translation requirements for other divisions as well as Corporate, Technology, Legal and News groups within the company
Work schedule (Time shift): Monday to Friday 8am to 5pm
The Impact: A Translator is responsible for producing quality translation in the target language to support the company’s strategy in making S&P products available in target regions and industries

What’s in it for you:

• Opportunity to be a part of a large and growing Translations operation with over 400 employees across 5 operating sites, that uses state-of-the-art translation processes and tools to deliver on the needs of internal customers not just within the division but the entire company.
• Wide exposure to multiple data collection processes with a dependency on translation services within S&P Global
• Opportunity to work with diverse and multicultural teams working out of Ahmedabad, Hyderabad, Beijing, Manila, and Buenos Aires offices to achieve a common set of goals.
• An insight into our clients and/or C-level executives at companies whose data we cover, collect and present.

Responsibilities:

• Convert (translate/localize) high-level documents in the source language to the target language ( English -> Korean and vice-versa)
• Relay the style and tone of the original language
• Quality Assurance of translated and localized materials
• Creating and maintaining language glossaries, dictionaries, and translation memories utilized for translation, online research of company-related information
• Drafting of language-specific style guides based on project requirements
• Understand the working of the data set, be aware of the workflows and have good working knowledge of work tools
• Deliver on predefined individual and team targets including delivering outcomes with quality and excellence.
• Stay abreast of updated guidelines and policies
• Daily reporting of work performed during the day in the reporting tools; fix errors as per quality feedback within specified time and report back after completion
• Work on new projects as assigned from time to time as per Company requirements
• Testing new tools, participation in calls and timely and appropriate response to mails from co-workers & Management Team
• Escalating concerns on time and with correct line of communication
• Ideate and execute Process improvement and Automation projects
• Manage work schedule to meet deadlines

What We’re Looking For:

Basic Qualifications:

• Minimum B2 level (FCE) or native competency of Korean, and English. Other languages are a plus.
• Language proficiency certification is desirable. Lack of certification will be replaced with an aptitude test.
• 3 to 5 years of work experience as a translator/localization specialist
• Excellent verbal and written communication skills in English, and Korean.
• Familiarity with Korean culture and customs, alongside with financial markets
• Knowledge of Accounting and Financial subject matter, concepts and terms
• Proven experience of active participation on translation and localization projects particularly related to financial industry/markets
• Strong translation skills
• Analytical mindset and strong Logical reasoning
• Well versed with information research on the internet and Microsoft Office
• An inquisitive and investigative nature
• Proactivity, high motivation, positive attitude
• Ability to interact with many levels and deal with issues in a mature and professional manner (excellent interpersonal skills to facilitate effective communication across teams)
• Ability to work in a Team as well as independently
• Ability to prioritize, multi-task, and deliver regarding work deadlines, SLA’s, and targets

Please apply with your English CV. Recruiting process will be in English
What’s In It For You?

OUR PEOPLE:

We’re more than 35,000 strong worldwide—so we’re able to understand nuances while having a broad perspective. Our team is driven by curiosity and a shared belief that Essential Intelligence can help build a more prosperous future for us all.
From finding new ways to measure sustainability to analyzing energy transition across the supply chain to building workflow solutions that make it easy to tap into insight and apply it. We are changing the way people see things and empowering them to make an impact on the world we live in. We’re committed to a more equitable future and to helping our customers find new, sustainable ways of doing business. We’re constantly seeking new solutions that have progress in mind. Join us and help create the critical insights that truly make a difference.

OUR PURPOSE:

Progress is not a self-starter. It requires a catalyst to be set in motion. Information, imagination, people, technology–the right combination can unlock possibility and change the world.
Our world is in transition and getting more complex by the day. We push past expected observations and seek out new levels of understanding so that we can help companies, governments and individuals make an impact on tomorrow. At S&P Global we transform data into Essential Intelligence®, pinpointing risks and opening possibilities. We Accelerate Progress.

Responsibilities:

• Convert (translate/localize) high-level documents in the source language to the target language ( English -> Korean and vice-versa)
• Relay the style and tone of the original language
• Quality Assurance of translated and localized materials
• Creating and maintaining language glossaries, dictionaries, and translation memories utilized for translation, online research of company-related information
• Drafting of language-specific style guides based on project requirements
• Understand the working of the data set, be aware of the workflows and have good working knowledge of work tools
• Deliver on predefined individual and team targets including delivering outcomes with quality and excellence.
• Stay abreast of updated guidelines and policies
• Daily reporting of work performed during the day in the reporting tools; fix errors as per quality feedback within specified time and report back after completion
• Work on new projects as assigned from time to time as per Company requirements
• Testing new tools, participation in calls and timely and appropriate response to mails from co-workers & Management Team
• Escalating concerns on time and with correct line of communication
• Ideate and execute Process improvement and Automation projects
• Manage work schedule to meet deadline