Localization Game Tester (all languages) m/f/d

at  Lionbridge

LINGUISTIC GAME TESTER M/F/D

Lionbridge Gaming (localization, audio and testing services) is looking for native-level speakers (m/f/d) of the following languages to accommodate for their Quality Assurance test needs in Berlin:

• Brazilian Portuguese
• Chinese Traditional
• Chinese Simplified
• Czech
• Danish
• French (France)
• German
• Japanese
• Korean
• Mexican

REQUIREMENTS:

• Native-level speaker (m/f/d) of one of target languages is mandatory
• Excellent command of the native language in writing and orally
• Very good verbal and written communication skills in English
• Strong passion for video games and broad knowledge of video game platforms
• Proficient with Windows/Office
• Previous experience in Quality Assurance or Game Localization is a plus
• Experience with translation or proofreading is also a plus
• Strong attention to detail and rigorous respect of deadlines
• Flexible, pro-active and team-oriented attitude
• Ability to learn new tools quickly and effectively
• Ability to work under pressure as well as independently with minimal supervision

• Evaluating game translations and proofreading of on-screen text, audio and subtitles
• Cultural correctness validation
• Verifying console terminology
• Identifying and tracking issues, suggesting solutions to encountered problems
• Error reporting (in English)
• Bug reporting in online/offline bug databases
• Cooperating with test leads and international testers