Localization Specialist, Italian

at  NinjaOne LLC

ABOUT YOU

• Native or near-native fluency in Italian (C2+), with fluent English (C1)
• Proven work experience as a translator, interpreter, or similar role
• Excellent written communication skills
• Great interest in IT topics
• Excellent proofreading skills with a strong ability to identify grammar, spelling, and punctuation errors
• Exceptional organizational and time-management skills, with the ability to work independently and prioritize tasks
• Strong interest in IT topics
• Proactive mindset with excellent written and verbal communication skills

BONUS SKILLS

• Additional languages
• Experience with SEO best practices or previous SEO-related content writing
• WordPress experience or other content management systems
• Certification in Linguistics or related fields

ABOUT US

NinjaOne automates the hardest parts of IT to deliver visibility, security, and control over all endpoints for more than 20,000 customers. The NinjaOne automated endpoint management platform is proven to increase productivity, reduce security risk, and lower costs for IT teams and managed service providers. NinjaOne is obsessed with customer success and provides free and unlimited onboarding, training, and support. NinjaOne is #1 on G2 in endpoint management, patch management, remote monitoring and management, and mobile device management.

ABOUT THE ROLE

We are looking for a dedicated and detail-oriented Localization Specialist to join our team. Reporting directly to the Localization Team Lead, this role combines translation expertise with cross-functional collaboration. As a Localization Specialist, your primary responsibility will be to ensure the seamless translation and localization of marketing content into Spanish, maintaining accuracy in tone, meaning, and format. This role also includes creating original Italian-language editorial content and ensuring the quality of all translated materials.
This position is integral to the success of our marketing efforts in Italian-speaking markets, requiring close collaboration with internal stakeholders to align localization work with broader marketing goals.
Location- Bucharest, Romania or Remote anywhere in Romania

WHAT YOU’LL BE DOING

• Translate and localize marketing content into Italian, ensuring accuracy in meaning, tone, and cultural relevance
• Conduct research into industry-specific terminology to ensure high-quality translations
• Check the quality of translated material, proofreading for grammar, spelling, and punctuation accuracy
• Write editorial content in Spanish based on topics provided by the marketing team
• Collaborate closely with internal team members to gather feedback and make necessary adjustments to translations
• Maintain proactive communication with stakeholders to ensure translations meet their needs and deadlines
• Other duties as needed