Legal Translator – 12 Months

at  Canadian Bar Association

EDUCATION

• A university degree in Linguistics, Translation Studies, or a related area of study is required.
• A university degree in Law is considered to be an asset.

Experience

• A minimum of 5 years’ experience in translating texts in English and French.

SKILLS AND ABILITIES

• Bilingualism is required.
• Excellent written skills in French and English.
• Expert understanding of English and French grammar.
• Accuracy and keen attention to detail.
• Experience with Microsoft Office and translation software.
• Excellent organizational skills and adherence to strict deadlines.
• Excellent client service approach through interaction with staff members, directors, and executive directors.
• Ability to work efficiently and effectively, under pressure, and as a part of a team.
• Knowledge of the Canadian legal system is required.

RESPONSIBILITIES

• Performs translations of CBA documents and materials.
• Reads through, watches, or listens to material in one language, ascertains understanding of the meaning and translates into a second language while preserving the original context and meaning.
• Translates online, video and audio media to provide translated transcripts and closed captions.
• Consults with subject matter experts and internal stakeholders to understand specialized concepts and translate them appropriately.
• Uses translation software to ensure efficiency and consistency.
• Assigns translation work to freelance translators, as required.
• Reviews, proofreads and edits completed translation assignments.
• Assists with translation request intake, as required.
• Expands bilingual lexicon used for translations.
• Other related duties as assigned.