Localization Specialist English-Italian (Part time)

at  Bitly

At Bitly, we believe in the power of the link or scan - to start a conversation, build a relationship or grow a business. Our mission is to turn every interaction into a catalyst for connections. It’s what motivates us to help people share, promote and engage everywhere on the Internet. We do this by being relentlessly product-focused, fostering the free-flowing exchange of ideas, and inspiring people around the world to dream up new ways of using Bitly.

THE ROLE

As a Localization Specialist at Bitly you will be working closely with content, creative, marketing, product, and engineering teams to translate, adapt, optimize, and create a variety of content and copy types across various channels to help promote the Bitly brands and make our products more accessible to audiences all over the world. The combination of English/Italian is offered as a part-time position.

WHAT YOU’LL DO

• Translate and localize website content, product copy, landing pages, help center articles, ad campaigns and other digital assets from English into Italian (and preferably also into Spanish and/or Portuguese).
• Ensure translations are culturally relevant, linguistically accurate, and adhere to local SEO best practices.
• Proofread and edit localized content to ensure grammatical correctness, stylistic consistency, and adherence to language-specific conventions.
• Post-edit machine translated content and leverage AI translation features.
• Collaborate with content, creative, marketing, product, and engineering teams to gather information for localization or content creation.
• Work with content and translation management systems for publishing and organizing localized content.